♪ Ak by v tomto svete ♪
♪ Už nebolo prosby o zostanie ♪
♪ Ktorú by bolo možné znovu počuť ♪
♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
♪ Ak nemôžeme ísť ďalej ♪
♪ Kvôli strachu z nepredstaviteľných koncov ♪
♪ Tak bez ohľadu na to, aká silná je túžba ♪
♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
♪ Pred nami ♪
♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
♪ Buď odvážny ♪
♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
♪ S niekým vzácnym v našich srdciach ♪
♪ Vydávame sa vpred bez strachu ♪
♪ Horieť jasne ♪
♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
♪ Držíme sa viery, nikdy sa nezdávame ♪
♪ Pokiaľ máme sen ♪
♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
[Žeravé uhlíky]
[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Lovec z pekla“]
Solstice musel zašifrovať genetickú sekvenciu Phoenix Worm.
[Predtým]
Prineste späť informácie o Phoenix Project.
Majster.
Misia?
Toto malé monštrum chce vás všetkých zabiť.
Zoberiem ho preč.
Nemôžeš ho zobrať preč!
Phoenixova sila?
Prepáč. Neberiem si ho len teraz preč,
ale aj ty pôjdeš so mnou.
Pýtam sa ťa, kde sú?
Pre tú misiu,
ich môžeme len udržať.
Takže...
Bol pre misiu tiež zničený most?
Náš vodca je späť.
[Epizóda 10] [Nebezpečenstvo v stratenej meste]
[Tábor ľadových sovích lovcov]
Čo plánuješ urobiť s Wei Lianom a ostatnými?
Naozaj neporušili lovcovský kódex.
Tento raz to nechám tak.
Lovcový kódex?
Neboli to práve tie smiešne pravidlá, ktoré si ty sám stanovil?
Jazvec.
Keď Solstice ešte žil,
Boli Ice Owl Hunters vždy takéto?
Gróf.
Mýlim sa?
Nezabudni na svoj sľub.
Sľúbil si mi, že pomstíš Solstice.
Nezabudol som.
Tak čo si robil počas tých rokov?
Zadržal si Wei Liana a jeho bandu...
a nechal ich zničiť povesť nás lovcov.
Bojíš sa tých hore?
Si ochotný byť ich strážcom?
Dobre.
Kto chce byť lovcom, nech ide do toho,
Ja končím.
Mal som odísť vtedy s Fei Mingom.
Keby Fei Ming ešte žil,
nechcel by ťa vidieť v takomto stave.
Ako vieš, že Fei Ming je mŕtvy?
Poď za mnou.
Šiel si do dediny Longevity?
Prečo sa pýtaš?
Fei Ming nezomrel na chorobu dedine Longevity?
Plánoval som priviesť jeho telo späť
po tom, čo dokončím prípravy na hodnotenie.
Ako ste všetci vedeli, že Fei Ming bol v dedine Longevity?
Bolo to Yeyu, kto mi to povedal.
Povedal, že je Fei Mingovým žiakom.
A kde je teraz Yeyu?
Mal nehodu počas skutočného bojového testu.
Do teraz ho muselo prevziať Ember City.
Ember City?
Wei Lian a jeho gang to zariadili.
Dnes večer vstúpim do Ember City...
a dostanem ho von.
Nezasahuj.
Postarám sa o to.
Na akom základe?
Už nie som lovec.
Nebolo by ti vyčítané, ak by sa niečo pokazilo.
Gróf!
Keď som našiel telo Fei Minga,
zistil som aj niečo ďalšie.
Aké informácie?
[Gróf]
Toto je dôležitá vec.
Môžem to povedať iba jadrovým členom lovcov.
Takže... chceš
stále byť lovec?
Ty...
Budeš pokutovaný, ak stratíš menovku.
Nerob to znova.
Ja...
Tento chlap...
Vždy ma dostane. Do kelu.
[Internát lovcov]
Tvoj osud je tvoj!
Iní sa môžu vzdať teba,
ale ty sa nemôžeš vzdať sám seba!
Práve preto,
namiesto toho, aby si bol závislý od iných,
mal by si robiť to, čo chceš.
Život je krátky.
Musíš žiť pre seba.
My rozhodujeme
o živote, ktorý chceme žiť.
Yeyu...
[Centrálna klinika, Kvetinová dedina]
[Analýza hustoty kostí a veku podľa zubov]
[Dočasný súbor-32 nezodpovedá DNA testovanému profilu]
To nie je možné.
Je to jasne vzorka toho istého človeka.
Prečo sa DNA a kostný vek nezhodujú?
[Prebieha sekvenovanie bázy telomérov DNA]
[Výsledky sa nezhodujú]
Čo presne sa pokazilo?
Mimochodom, údaje na tej karte...
[Porovnanie údajov medzi Bear Child a Phoenix Project]
[Miera kompatibility 98,3 %]
Vedela som to.
To dieťa nemá Bielu smrť.
Xiaokui, potrebujem ísť na služobnú cestu do Ember City.
[Centrum Ember City]
[Nana, terénna agentka Bioresearch Institute]
[Prístup zakázaný]
Vitaj späť, agentka Nana.
[Vitaj späť]
T-Toto je...
Je to tvoj prvý raz v meste, však?
Kam nás to vedieš?
Na základe rozkazu hlavného výkonného riaditeľa,
máme zatknúť podozrivých z teroristického útoku na mestskú bránu.
Musíme vziať týchto dvoch.
Iste. Dajte mi súhlas rady.
Toto je osobný rozkaz hlavného výkonného riaditeľa.
Takže ti nemôžem pomôcť.
Podľa pravidiel inštitút zodpovedá iba rade.
Dokonca ani hlavný riaditeľ nemá právo zasahovať.
V tom prípade
nemám inú možnosť, než použiť silu.
Zastavte tam!
[Núdzové brzdenie]
Zastav!
Zastavte tam!
Čo sa deje?
Pane, generálny riaditeľ mi nariadil...
Dr. Hall, toto je...
Zoberte ich späť do Inštitútu.
Dobre.
Dr. Hall,
výkonný riaditeľ...
Ak má výkonný riaditeľ nejaké otázky,
môže ma kontaktovať priamo.
Ale...
[Rezidencia výkonného riaditeľa Ember City]
Vie Hall o tele Phoenixa?
Myslím, že áno.
Potom už nie je dôvod to skrývať.
[Nesúhlasím]
Pôjdem ho teraz nájsť.
Matka!
Keďže sme našli telo Phoenixu,
už nie je potrebné vyšetrovať tábor lovcov.
Tvoja misia je ukončená.
Matka, čo urobíš s Yeyu?
[Bioresearch Institute v Ember City]
Prestaň míňať svoju energiu.
Neutečieš!
Kam si poslal Taiyiho?
Teraz je v bezpečí.
Voláš sa Yeyu,
že?
Kto si?
Prečo nás chceš zničiť?
Volám sa Hall.
Nemaj obavy.
Neublížim ti.
Kde je Fei Ming?
Poznáš aj môjho učiteľa?
Je to tvoj učiteľ?
Vidím.
Nakoniec to spravil Fei Ming.
Pán doktor Hall, hlavná riaditeľka je tu. Nemôžem ju zastaviť.
Povedal som vám, že teraz nie je vhodný čas.
Hlavná riaditeľka.
Dr. Hall.
Budem teraz potrebovať trochu vášho vzácneho času.
[Červená tvár]
[Štvornohá mutácia]
Nečakal som, že Inštitút bude stále uchovávať tieto príšery.
V tom čase rada prijala Luciferov radikálny výskumný smer
a vytvorila tieto monštrá.
Výsledkom bola smrť tisícov obyvateľov Ember City.
Generálny riaditeľ, mali by sme zvážiť varovanie.
Varovanie?
Dovoľte mi to jasne povedať.
Nedokážeme splniť
podmienky, ktoré navrhla Ironbone City.
Naša spolupráca sa môže kedykoľvek skončiť.
Dr. Hall.
Phoenix Project sa ukázal ako úspešný.
Máte úspešný exemplár.
Napriek tomu
stále si myslíte, že znovu spustiť Phoenix Project je extrémne?
Phoenix technika zostáva nestabilná.
Ak sa použije v armádnej oblasti,
bude to ďalšia katastrofa.
Nesmeli by sme vytvoriť ďalšieho monštra ako Červená Tváreň.
Naozaj chceš vidieť,
ako sa Ember City stane podriadeným Ironbone City?
Projekt Phoenix sa týka budúcnosti celého ľudstva.
Nemôžem riskovať ohrozenie ľudstva.
Už ťa nebudem rušiť.
Vyzerá to, že...
Musím pre teba zariadiť bezpečnejšie miesto.
[Pozorovacia miestnosť živých exemplárov]
[Lesný gorila]
Taiyi!
[Pozorovacia miestnosť živých exemplárov]
Nana.
Keď nebudem doma, dávaj pozor na Yeyu a ostatných.
Tipujem, že Jiang Tong urobí ďalší krok.
Dr. Hall.
Nepodporila rada predtým váš návrh na pozastavenie Phoenix Project?
Čo keby...
Len to nahlásime rade?
So zabezpečením rady,
by si hlavný riaditeľ nedovolil povedať ani slovo.
Nemôžeme dovoliť, aby rada zistila o tele Phoenixa.
Choď k bráne mesta.
[Sťahovanie vlastností. Skenovanie cieľových informácií.]
[Hľadanie dokončené. Výsledky: Ember City. Vodič: Peterson, logistické oddelenie]
Dr. Hall!
To nie je cesta k bráne, však?
[Križovatka]
Niekto prelomil bezpečnostný systém. Mieri na diaľnicu 2!
Zastav auto! Zastav auto!
Nemôžeš predo mnou utekať!
[Kowloon Road, 400 metrov]
[Núdzové brzdenie]
Nepohybuj sa. Ruky na hlavu.
Som z Biovýskumného ústavu!
Dr. Hall je stále v tom aute.
Choď ho zachrániť!
[Mierová dedina]
Nikto ešte nedokázal tohto muža nájsť?
Ďalší.
Hovor.
N-neviem.
Pusti ma. Naozaj...
Naozaj neviem!
Moja ruka!
Keďže nevieš, nestrácajme navzájom čas.
Ani vy to teda neviete, však?
V-viem!
O-on... je mŕtvy.
Na Červenobobulovom hrebeni.
Žartuješ?
Nie, nežartujem.
Neodvážim sa ti klamať. On je naozaj mŕtvy.
Na...
Na Červenoplodom hrebeni...
Červenoplodý hrebeň?
Áno, na Červenoplodom hrebeni.
Nezanechajte nikoho pozadu.
Hlásenie: signály monitorovania sú nezvyčajné.
[V ďalšej epizóde]
Pozor, všetky jednotky.
Myš sa vkradla.
Ty si naozaj niečo.
Stoj!
Tu ho prenasledujete.
Kde je Yeyu?
Najprv polož zbraň.
Čo sa deje?
Takáto úroveň elektriny na mňa nezaberie.
Detinská hračka.
♪ Nevidím jasne ♪
♪ Rozpoltený medzi tým, čo je skutočné a čo predstierané ♪
♪ A ten stret ♪
♪ Medzi nekonečným teplom a konfliktom ♪
♪ Tá horiaca plameň ♪
♪ Nikdy neprerazila, nikdy nevýbuchla, nikdy neunikla ♪
♪ A predsa som stále ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
♪ Tým nebom pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Pokračujem vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Prekonávam pavučinu pokrytectva ♪
♪ Volám, bežím za slobodou ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
♪ Tým nebom pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Prelomujem sa z pavučiny pokrytectva ♪
♪ Volám, bežím ku slobode ♪
♪ To horiace plameno ♪
♪ Prelomil som sa a utiekol som ♪
♪ A predsa som stále ♪
♪ Držím sa toho, v čo verím ♪